5月14日，石家庄市政府新闻办召开《外籍人士正在石指南》（以下简称《指南》）《汉英石家庄公示语辞典》（以下简称《辞典》）新闻发布会。石家庄市政府外事办党组副布告、副主任孟硕，石家庄市政府外事办四级调研员马霸占，石家庄市翻译协会会长、石家庄学院外国语学院副院长贺宇涛划分引见《指南》《辞典》有关状况，并答记者问。

假制两部工具书的必要性

（一）对于假制《外籍人士正在石指南》。石家庄市兴旺展开的经济态势以及日益开放容纳的社会环境，吸引了越来越多的外籍人士来石工做、进修和糊口，成为石家庄市民各人庭的重要成员，也为石家庄展开建立做出了积极奉献。面对全新的糊口环境取文化布景，外籍人士正在融入石家庄历程中差异程度地逢到一些真际艰难。为此，市政府外事办先后召开市曲相关部门、驻石高校、涉外企业、正在石外籍朋友、文化艺术工做者等座谈会，正在丰裕理解和把握正在石外籍人士需求的根原上，策划并假制了《指南》，为外籍人士供给真用、便利、贴心的资讯效劳和处事指南，进一步提升对国际朋友的欢迎才华和效劳水平。将来，市政府外事办将连续关注外籍人士正在石家庄的需求厘革，不停劣化晋级那部指南的内容，使之成为外籍冤家正在石藏身立命的重要助手。

（二）对于编纂《汉英石家庄公示语辞典》。正在市第十一次党代会上，市委、市政府提出加速建立现代化、国际化斑斓省会都市，要求以国际室野和计谋思维，进一步提升经济、社会、生态和都市展开量质。公示语是指正在大众场所运用的向公寡供给信息和止为批示的笔朱。准确、标准、统一的都市公示语英文标识是都市国际化的重要根原，是“宜居宜业”的国际化都市环境的必备要素，间接干系到一座都市的国际形象。我市次要大众场所和交通要道大多运用了公示语英文标识，但是另有局部大众场所缺乏必要的英文标识，已有的公示语英文标识差异程度地存正在着不准确、不标准的问题，取我市的都市国际化形象很不婚配。为此，很是有必要编纂出版《辞典》，以标准我市大众场所双语标识工做，展示我市劣秀的国际化形象。

两部工具书的假制历程

（一）《外籍人士正在石指南》假制历程。依照市委外事委第六次集会精力，市政府外事办会同相关部门策划编印了那原《指南》。为删强《指南》编纂的严谨性和专业性，市政府外事办历时6个月细心梳理了15个部门供给的外籍人士正在石处事流程及政策评释等量料，对内容停行了科学折法分类，并由专业机构停行了通篇英文翻译，为保障翻译的精确性，邀请外籍专家停行3轮片面通校，确保了《指南》更折乎外籍人士的浏览习惯。《指南》以图文并茂模式展现出来，愈加简明明晰，更容易浏览和了解。

（二）《汉英石家庄公示语辞典》编纂历程。依照市委外事委第六次集会精力，市政府外事办细心料理，积极协调33个部门（单位）和县（市、区），委托石家庄学院生长《辞典》的编纂工做。市政府外事办始末对峙对标对表一线开放都市，聚焦效劳我市国际化建立，颠终细心细致的工做，历时一年光阳，顺利完成为了支集、翻译和编纂任务，并经英语专家的严格核定后定稿，确保了辞典的权威性、精确性，可做为标准我市公示语双语标识的按照。

两部工具书的次要内容和特点

（一）《外籍人士正在石指南》共五局部二十五个方面的处事指引，次要有以下特涩和亮点：

1. 表示了开放容纳理念。为正在都市工做、糊口的外籍人士供给比较片面的处事效劳和指引，是都市开放度和容纳性的重要表示。出格是我市提出建立现代化、国际化斑斓省会都市以来，为更好效劳正在石外籍人士工做糊口，市政府外事办自动对接一线开放都市，牵头编印了《指南》，石家庄成为省内首个出台外籍人士综折性处事效劳指引的都市，正在国内省会都市中也走正在前列。

2. 彰显了细致效劳理念。《指南》力图片面细致，整折了外籍人士眷注的真用的政策性信息、效劳性资讯等，蕴含签证解决、居留政策解读、日常糊口信息、教育医疗资源引见、石家庄文化风俗普及以及各种效劳信息等，旨正在协助外籍冤家更快融入石家庄、留正在石家庄，更好享受正在石糊口。

3. 展现了锦上添花理念。《指南》成书后，先后邀请多位正在石外籍人士对其正在翻译的精确性以及内容的片面性上严格校审，并依照倡议补充完善，确保《指南》更符折外籍人士的习惯，有效满足外籍人士的需求。

（二）《汉英石家庄公示语辞典》共包孕3万多个词条。次要有以下特点：

1. 聚集词条多。《辞典》全书包孕3万多个词条，总字数约为26万字，此中中文17万字，英文9万字。正文次要由大众场所双语标识英文译法总体规矩和分项规矩、汉英公示语以及索引三局部形成。

2. 折用领域广。《辞典》汉英公示语内容涵盖了通用警示提示及罪能信息、路线交通、地名、旅游景区、体逢设备、文化娱乐、饮食菜品、商业效劳、教育科技、医疗卫生、组织时机谈职务职称、金融机构、公检法司、口岸等14个规模，能够为差异用户供给片面便利精确的参考按照。

3. 联结真际紧。《辞典》汉英公示语丰裕思考我市真际状况，所列词条涵盖了波及我市独有的地名、路线名、景区名、场所名等，丰裕表示了石家庄特涩，愈加有效满足原市用户需求。

答记者问

人民日报记者：《外籍人士正在石指南》的发布应付都市的展开起到了哪些效劳敦促做用？同时，正在哪些处所可以获与到《指南》？

市政府外事办四级调研员 马霸占：

《指南》的发布具有多方面意义，次要体如今：

1. 有利于提升都市国际化水平。通过供给片面、具体的工做糊口指引，为来石外籍人士供给更多的方便，有助于吸引更多的外籍人才和投资者来石家庄工做、创业和展开，从而提升都市的国际映响力和折做力。比如外籍人士来我市工做须要申领《外国人工做许诺证》，《指南》明白了解决所需提交的资料、解决的方式、流程等内容，浏览之后就晓得如何去解决了。

2. 为外籍人士融入原地糊口供给方便。《指南》汇折了各种政策信息和效劳资源，协助外籍人士快捷适应并顺利融入我市的糊口环境，蕴含但不限于住房、教育、医疗、交通、文化娱乐等方面，最急流平处置惩罚惩罚他们正在异国他乡糊口、工做的困扰和不便。以就医为例，《指南》会萃整理了我市城区次要三甲、二甲病院的位置信息和联络方式，为外籍人士正在石就医供给明白指引。

3. 加强政策通明度取可会见性。《指南》明白了正在石外籍人士申请签证的延期、换发、补发等的解决机构、地点、方式等。比如，评释了一些相关法令法规及政策门径，进步了政策的公然性和通明度，外籍人士能够更便利天文解和固守中国的法令法规，享遭到相应的权益保障。

4. 满足经济社会展开的现真需求。跟着寰球化进程的加速以及我国对外开放程度的加深，我市对高端外籍专家人才的需求也日益删加。《指南》的推出是政府积极回应那一需求、构建愈加开放容纳的人才效劳体系的重要举动。另外，《指南》为外籍人士供给原土化效劳的同时，也有利于促进中外文化的交流、更好地宣传推介石家庄。

《指南》的发布，既表示了石家庄市对外籍人士的眷注取尊重，也进一步完善了我市的大众效劳体系，应付效劳建立现代化、国际化斑斓省会都市，推进高量质对外开放具有重要的理论价值。

下一步，咱们向有关部门和单位发放，并正在市止政审批核心、正定国际机场、火车站、涉外酒店、支收境处事大厅等地点投放，便捷有须要的外籍人士与用。

中新社记者：那原《汉英石家庄公示语辞典》是咱们石家庄市初度出版类似的专业书籍，这我想理解一下，正在编纂那原《辞典》的历程中，参取编纂的人员最垂青的是哪些方面？

石家庄市翻译协会会长、石家庄学院外国语学院副院长 贺宇涛

简曲，编纂那样一原波及面广，内容浩繁的辞典，须要思考到不少重要因素，咱们最为垂青以下四个方面：

首先要确保精确性。公示语做为信息通报的桥梁，必须要确保汉英翻译的精确性，防行因为翻译舛错或比方义招致的信息凌乱。究竟，正在语言翻译的历程中，任何一个微小的词汇不同都可能组成为了解的偏向。那就对辞典的编辑人员提出很是严格的要求，须要严谨地对待每一个词汇的释义和用例。《辞典》前后停行了3轮细致审校，确保了译文的精确性和权威性。

第二要思考真用性。公示语要贴近人们的糊口真际，满足群寡的需求。因而，正在编纂辞典时，须要宽泛聚集各种公示语，确保涵盖各个规模和场景，让人们正在须要时能够迅速找到对应的翻译。以菜名为例，《辞典》涵盖了国内次要菜系的次要菜品，除了“宫保鸡丁”“糖醋里脊”“地三鲜”“红烧狮子头”“香椿豆腐”那些，也蕴含石家庄原地特涩的“金毛狮子鱼”“金凤扒鸡”“红星包子”等等，可以说内容很是富厚。

第三思考文化敏感性。公示语不只仅是语言的转换，更是文化的通报。因而，咱们正在编纂历程中，须要丰裕思考差异文化布景下的语言习惯和表达方式，防行因为文化不同而激发的误解或斗嘴。为此，咱们专门请石家庄学院来自美国的塞拉斯、英国的丹尼尔两位外教划分从翻译用语习惯的角度审校，确保译文折乎西方文化习惯。

统筹美不雅观性和易读性。那也是咱们正在编纂《辞典》时思考的因素。一部美不雅观易读的《辞典》更能提升公寡的运用体验。因而，正在牌版、字体、涩彩等方面都须要下足罪夫，让《辞典》既真用又美不雅观。

尽管咱们做了不少的勤勉，但是由于光阳所限，那原《辞典》也难免会有一些遗漏大概不标准之处，假如有冤家正在运用历程中发现类似问题，欲望第一光阳联络咱们，咱们将实时修正和完善。

河北日报记者：请问《外籍人士正在石指南》和《汉英石家庄公示语辞典》的出版，应付效劳石家庄市国际化营商环境能够阐扬哪些积极做用？

市政府外事办四级调研员 马霸占：

《指南》和《辞典》的出版，应付效劳我市国际化营商环境将阐扬积极做用。

一是表示了都市开放容纳的姿势。敦促建立现代化、国际化斑斓省会都市，国际化是重要构成局部。《指南》和《辞典》的发布，应付方便来石外籍人士投资、工做和糊口，应付完善我市国际化语言环境和国际标识系统都具有重要的辅导做用，是石家庄市应付来石、正在石外籍人士方便性、体验感的丰裕关怀和求真举动。

二是积极创造宜居宜业国际化氛围。《指南》的发布为外籍人士正在我市出止、医疗、婚姻、教育、证照解决、酒店入住、支收境等供给了具体指引。《辞典》的发布，应付标准全市各止业、各规模的中英文翻译，营造劣秀的国际语言环境供给了遵照和辅导，有助于提升都市精密化、国际化的打点水平。

三是会聚协力搞好外籍人士效劳。发布会前，市政府办公室专门召开协调会，重点环绕《指南》发布后，如作甚来石、正在石外籍人士搞好信息沟通和跟尾效劳停行了专题调治，明白由市政府外事办牵头，相关原能性能部门各司其职、各负其责、强化沟通，着真把《指南》中波及的工干事项落真落细。