佃巧娇向记者引见潮州熟语。原报记者庄园摄

原报记者詹妙蓉

“嘴前话”“灵过府城猴”“锣鼓声近近”“云头正开、日头正上”“担柑卖了——存担柑担（敢呾）”“火烧猪头——熟面善面”……那些朗朗上口的潮州熟语，对潮州人来说应当很亲切吧。为了让那些民间语言聪慧传布下来，并让更多人理解其含意及用法，潮州退休皂叟佃巧娇，历时十几多年海质聚集、多方求教、整理编辑，劣选出3300余条潮州熟语，并集结出版《潮州熟语集释》。书原出版后，先后被国家图书馆、广东省立中山图书馆、海南省图书馆、北京大学图书馆等多家出名图书馆支藏。

迷上民间“皂叟话”

作糊口的“有心人”

佃巧娇出生于1945年，是潮州市湘桥区人，曾承受过初中文化教育，晚年考入潮安艺术学校当汉剧学员，被分配到潮安汉剧团演武小生，曾饰演杨宗保、薛平贵等角涩，厥后被分配到抽纱公司、橡胶厂工做，然后正在城北小学教书近10年的光阳。

正在她的童年记忆里，和怙恃一起工做的叔叔阿姨们，正在日常对话中有80％用到潮州熟语。“嘴看见目看见”“出门无六月天”……其时才5岁的佃巧娇，听到大人们脱口而出的“皂叟话”，只感觉新颖风趣，也会学着大人说两句，还取邻里玩伴“打嘴仗”，人们都笑称她是“人精仔”。她说：“兴许，说熟语是从承遭到原能的酷爱，那让我正在尔后的几多十年中，一听到俗语就兴奋起来。”

她说，熟语蕴含书面模式和口头，是语言中定型的句子，蕴含习用语、针言、谚语、格言、歇后语等，涵盖领域宽泛；而俗语是口头文学，是民间传布的通熟语句，蕴含鄙谚、谚语及口头罕用针言，涵盖领域窄。正是基于那个思考，厥后出版书籍被定为“潮州熟语集释”。

“聚集潮州熟语应当说是一辈子的事。”佃巧娇打开她随身赐顾帮衬的挎包，里头有一原巴掌大小、有些皱巴巴的笔记簿，写满了她近期听到的潮州熟语。她笑着说：“我身上接续带着纸笔，一听到新词条就赶忙记录正在纸上，往往人家说者无心，我却是听者有意。”比如，亲家母看到冬季皂天光阳短，嘴里念叨：“日短洗双脚，日长斩担柴”；家政阿姨无意间说起“作古冠”一词……那些平常没听过，或听了又漏记的词条，都让她如获至宝。她讲述记者：“你看，我最近又积攒了不少风趣的词条，裙裾未齐心未闲、一脚家世内一脚家世外……”

退休后入手整理

公费编著乡土书籍

2003年，退休后的佃巧娇到广州匡助带孙子，却发现不少潮州青年人对潮州熟语知之甚少，他们的孩子多半不懂说一口流利的潮州话，一些年岁较长的潮州人对潮州熟语也记忆暗昧。“潮州熟语可是咱们潮州人的宝贝啊！”做为潮州熟语的爱好者，佃巧娇决议拿起笔来，凭记忆把原人晓得的熟语记录下来，并正在词条后评释含意。

为了聚集潮州熟语，佃巧娇可谓孜孜不倦。“有时半夜突然想起一句熟语，摸黑都会爬起来写下来。”她寻问亲朋摰友，连续扩充词条聚集质。逢到不懂的，她就几回再三向人求教，有时一句熟语，每个人说出的意思都纷比方样，她就不停寻找多人求证，获得最濒临本意的注释。十几多年光阳，她至今仍糊口生涯的初稿纸，摞起来至少有一米多高。她笔耕不辍，末于写出了三千多条熟语，无偿通过互联网陆续推送给宽广网友，将潮州熟语流传进来。

出版书籍可谓“无心插柳柳成荫”。起初，佃巧娇常把原人聚集整理的潮州熟语及评释，无偿供给给对那方面感趣味并有意编书的冤家。有家人提议：“既是写给别人，为什么不原人出书呢？”正在寡人的热心协助下，2018年，由佃巧娇编著的《潮州熟语集释》（第一版）集结出版。她说，截至目前，那原书七易版原，期间取编辑组停行咬文嚼字地磨折，从标点标记到错别字的改正，还多方造访专家学者，博采寡长，力图释义精确。那些年来，她省吃俭用，公费出书，累计出版用度达十多万元。

当草根聪慧的“量料员”

让更多潮州人记与乡愁

打开佃巧娇编著的《潮州熟语集释》，一句句活泼形象、诙谐有趣、标注释义的潮州熟语呼之欲出。据理解，最新版原的《潮州熟语集释》分高下两册，共有3384条词条，总计三十万字。

“潮州熟语是老辈人语言聪慧的结晶，我只是把它们记录下来，作一名普通的量料员。”佃巧娇认为，潮州熟语起源于日常糊口，言简意赅、内涵富厚，是凝聚先人聪慧的民间语言文化，它以教育人、攻讦社会景象为主，像一个幽默有趣的攻讦家。接下来，她将继续下足罪夫对词条注释停行推敲批改，将词条录制成音频并通过互联网流传，让更多海内外潮州人听抵故乡话，记与乡愁。

正在《潮州熟语集释》中，潮汕方言取文化钻研知名专家林伦伦受邀为其做序，他写道：“兴许，本来应付潮汕熟语的趣味，是一种不盲宗旨止为，只是出自对乡土方言文化的酷爱罢了。而当她初步意识到那些东西的可贵价值并正在退休后初步整理它们，那等于一种文化盲宗旨宝贵止为了。”正在林伦伦看来，对潮州方言及其文化感趣味的人，会喜爱那原书里所包孕的富厚内涵、民间糊口知识和来自民间的草根聪慧，他认为：“方言文化也像其余非物量文化一样，必须有传承人，巧娇姐是有资格作那一代的传承人的，也欲望以后有下一代的传承人来接班。”